YES MAN Subtitle edited by lamtam123
Số lạ.
Không.
Không nghĩa là không.
Bonjour!
Carl, tớ biết là cậu mà.
Ồ, chào cậu.
Tớ định gọi cho cậu đấy chứ. Trùng hợp thật đó.
Vừa mới bấm số cậu, chuẩn bị nhấn “send” đây này.
Cậu dùng số ẩn à?
Ờ, đúng rồi. Cậu không bao giờ bắt máy nếu như tớ không làm thế.
Mà, cậu đang làm gì vậy?
Ồ, đi loanh quanh trong nhà ấy mà.
- Cậu nhận tin nhắn của tớ rồi phải không? - Gì cơ? Tin nhắn à? Tin gì?
Bọn tớ sẽ đi chơi tối nay.
Trời, tuyệt thế. Tớ ước gì có thể tham gia.
Tớ bị mắc kẹt rồi.
Tớ phải lo liệu tất cả mọi thứ, cậu biết đấy?
Không, tớ chẳng biết gì hết.
Tớ có một đống thứ ở đây. Có việc tớ phải hoàn thành ngay.
Buổi tối khác chắc sẽ được. Khỉ thật.
Việc? Việc gì?
Việc, cậu biết đấy, có vài việc cần làm.
Nếu cái việc đó ở ngay trước mặt tớ, tớ có thể nói cho cậu biết đó là cái gì...
- ...nhưng tớ biết đó là việc phải làm. - Việc phải làm hả?
Tớ không nghĩ có bất kì việc gì ở cái lịch làm việc dởm của cậu.
Không đâu, có vài việc thật mà.
Việc gì, như là “xếp hàng ở cửa hàng đĩa" à?
Gì cơ? Cậu đang nói gì vậy?
Tớ đâu có ở cửa hàng đĩa. Tớ đang ở nhà mà.
Tớ có thể thấy cậu, Carl. Tớ đang ở bên ngoài cửa hàng đĩa.
- Đâu phải tớ. - Không phải?
Tớ biết có chuyện gì rồi. Có một anh chàng giống y hệt tớ…
...cũng đi vào cùng một cửa hàng đĩa tớ hay đi.
Đó có thể là người cậu đang thấy.
Wow, ngạc nhiên thật...
...bởi vì miệng anh ta cử động y như những gì cậu nói.
Carl, tớ biết cậu chẳng nói gì cả.
Carl, ra ngoài đi. Tớ biết cậu không nói gì hết.
- Gì cơ? - Carl....... - Được rồi
- Coi ai đây này. - Chào cậu.
Hi.
- Tớ không tin nổi. - Rooney.
Carl Allen. Chưa bao giờ nghĩ là có ngày thấy cậu đấy.
- Hey. - Tưởng là cậu treo giày luôn rồi chứ, chàng cao bồi.
Không, chỉ là tớ có quá nhiều thứ xảy ra…
... một số thứ mà tớ phải làm, tùy thuộc vào nó là cái gì, chúng luôn khiến tớ bận rộn.
Yeah? Oh, tớ nghe rồi.
À, chúng tớ rất vui khi cậu ở đây, Carl…
...vì bọn tớ có điều cần công bố.
Em yêu, cho anh ấy xem đi.
Đây này. Liên quan đến cái đó.
Bọn tớ đính hôn.
- Oh, trời. Thế à. - Phải không vậy?
- Một bước tiến lớn, phải không nào? - Phải, đó là bước tiến lớn. Một bước tiến vĩ đại.
Trời. Nhanh thế. Mà ổn thôi.
Bao lâu rồi, 6 tháng à?
- Không. - Hai năm.
Oh, yeah. Đúng rồi.
Do đó, tụi tớ sẽ tổ chức tiệc đính hôn vào ngày 21. Miễn phí hoàn toàn.
Oh, bọn khốn các cậu luôn biết tìm tớ ở đâu mà.
Tuyệt. Carl, cậu tới được chứ?
- Yeah, bọn mình sẽ nghĩ đến điều đó. - Có cái gì mà nghĩ nữa?
Chúa ơi, nhìn xem ai ở đây này.
Tớ không bị lừa đâu, Carl. Có cái gì để nghĩ nữa hả?
- Tiệc miễn phí mà. Có vấn đề gì sao? - Tớ nghiêm túc đấy. Stephanie đang ở quầy bar.
- Stephanie à? - Ờ, vợ cũ của tớ. Cô ấy đang ở quầy bar.
Chúa ơi, đó là Stephanie.
- Có vẻ như cô ta đang đi cùng với ai đó. - Họ trông có vẻ hạnh phúc. Tốt cho cô ấy thôi.
Họ chạm vào “chỗ ấy” của nhau. Điều đó không thú vị sao?
Tớ rất vui khi đi chơi. Rất thích. Okay, các cậu biết gì không? Tớ phải đi thôi.
- Không, không Carl, cậu phải ở lại. - Gì cơ?
Đã mấy năm trôi qua. Cậu cứ lảng tránh mỗi khi thấy cô ấy.
Chẳng liên quan gì cả. Không phải do Stephanie.
Carl. Peter.
- Rooney. - Stephanie nè các cậu.
Chào em.
- Bạn trai của em, Ted. - Hey.
- Tôi không tin là chúng ta... - Không, tôi không tin là chúng ta có.
- Anh phải đi à? - Phải, thật không may.
Thời điểm tệ quá, vì em cũng vừa tới đây.
Cậu cũng vừa mới tới mà Carl.
Yeah, nhưng cậu ta có việc.
Phải, có việc. Có một việc, và không còn nhiều thời gian nữa.
Lúc này tự dưng không còn đủ thời gian và thời gian là rất cần thiết.
Dù sao thì, anh phải cuốn gói thôi.
Wow. Có vẻ không hợp lý lắm. Oh, well.
Whoa!
Tạm biệt các cậu.
- Oh! Chào bà, Tillie. - Chào buổi sáng, Carl.
Cậu có muốn tạt qua dùng một ít điểm tâm không?
Nghe tuyệt lắm, nhưng tôi không thể.
- Một ít ngũ cốc hay sữa chua? - À, không...
Một ít bánh mì thì sao, huh?
Bà biết đó, tôi phải đi làm, dù sao cũng cám ơn.
Tối nay có buổi trình diễn đấy. Đến xem nhé.
Đó là sự mất mát đấy. Chào anh bạn, muốn vật vã tối nay không?
- Oh, là anh à. Để tôi đoán nhé, không chứ gì? - Ừ.
- Ừ? - Không, ý tôi là ừ với cái “không” của anh.
Yeah, bye.
Persianwifefinder. com. Không, cảm ơn.
Bữa tiệc truyền thống. À, không.
Ôi trời.
Tới rồi.
- Carl Allen báo cáo nhiệm vụ nào. - Tớ không phải lính đâu nhé Norman.
Cậu là người lính trên mặt trận tài chính.
Norman. Đường dây số 1.
Cậu có muốn bắt máy không? Ở trong văn phòng riêng đấy.
- Tớ sẽ bắt máy ở đây. - Ờ, hay ở kia gì đó.
Bạn đang nói chuyện với Norman.
Uh-huh. Anh chắc chứ? Bởi vì… Okay, ừ. Anh nói gì cũng được.
Okay.
Nhớ về vụ thăng tiến mà chúng ta từng nói không?
- Yeah. - Điều đó sẽ không xảy ra nữa.
Đã cố chiến đấu vì cậu lúc nói chuyện điện thoại.
Đó là chuyện giữa cậu và Demko, và họ đã chọn Demko.
Tớ không quan tâm. Tớ thật sự không muốn công việc tệ hại.
Tớ vừa nhận ra sau 5 năm, tớ sẽ là sự lựa chọn hợp lý, nhưng sao cũng được.
Hãy nhìn hướng này: Ít nhất thì cậu không bị sa con mẹ nó thải. (shit-canned)
- Cậu biết nó nghĩa là gì không? - Bị đuổi chứ gì?
Làm sao mà cậu biết nó thế? Cậu đã nghe tớ nói thế từ trước à?
Không, đó là thành ngữ khá thông dụng.
- Trong đám bạn của tớ đấy. Tớ đã chế ra câu đó. - À, giờ thì nó trở nên phổ biến rồi.
Điều này sẽ làm cậu vui đây. Tớ có một buổi tiệc nhỏ tại nhà.
- Một buổi tiệc vui nhộn. - Oh trời.
Thật tệ khi mà tớ sẽ phải đi khỏi thành phố.
- Cậu không biết ngày nào mà. - Khi nào?
- Thứ 6. - Tớ phải đi ra ngoài thành phố..
Cậu nói cùng lúc với tớ luôn đấy.
Như thể là cậu đã biết chắc mình nói gì…
...cho dù tớ có nói gì đi nữa. - Hm.
Tôi thừa nhận là, công việc làm ăn có chậm chạp…
Có nhiều nhu cầu nhỏ hơn cho một cửa hàng giày trượt patin nhỏ…
...những cái với Big 5 và Sport Chalet…
...nhưng những mẫu thiếu kết của tôi sẽ làm một cuộc cách mạng cho nền công nghiệp giày trượt.
Tôi biết, Marv, nhưng anh không có cổ phần.
- Không cái nào. - Và thẻ tín dụng của anh...
Tệ thật, nhưng tôi không muốn tỏ ra tuyệt vọng.
- Yeah. - Tôi không còn lựa chọn nào nữa.
Carl. Chào. Lâu quá không gặp.
Nick Lane? Hey.
- Cậu vẫn còn làm ở ngân hàng phải không? - Yeah.
Đó là lý do tại sao tớ đang ngồi ngoài này, ăn trưa, đeo bảng tên.
Cậu lẽ ra phải điều hành nơi này rồi đấy chứ.
Lẽ ra thế. Có một vài lời đề nghị rồi. Tớ không muốn bị gò bó.
- Stephanie sao rồi? - Tốt.
God.
Cô ta ổn. Cậu dạo này làm gì vậy?
Tớ đã ở khắp mọi nơi trên bản đồ đấy anh bạn. Tớ đang sống.
Tớ leo lên ngọn Kilimanjaro. Tớ ăn thịt dơi ở Lào.
Tớ bắn con bò bằng khẩu bazooka.
Tớ không tự hào gì về cái cuối cùng, nhưng tớ đã làm đấy anh bạn.
- Nghe có vẻ hoang dã nhỉ. - Muốn biết bí mật của tớ không?
Tớ luôn nói “Yes”.
Từ “yes” sẽ làm thay đổi đời cậu đấy. Đây này.
Không, cám ơn, tớ ổn mà.
“Fine”? Dùng từ “fine” đó chùi đít đi.
Wow. Okay.
- Cậu không muốn làm việc ở đây, Carl. - À, tớ muốn chứ.
Không, cậu không muốn.
Tại sao cậu không cầm cục đá này… Why don't you take this rock...
…ném vào ngân hàng kia và làm vỡ cửa sổ?
- Thôi cám ơn. - Hãy hỏi tớ coi tớ muốn không đi.
- Cậue có muốn ném cục đá vào ngân hàng không? - Yes.
Oh, my God.
- Cậu là loại gì thế, đồ điên? - Hãy tới buổi thuyết trình đi Carl.
Ở yên đó.
- Hắn sắp chuồn đấy. - Đứng lại.
Carl, hãy sống cho cuộc đời của cậu! Cậu sẽ không hối tiếc đâu.
- Whoo! - Hey, dừng lại, dừng lại!
- Tôi biết anh muốn xem ban nhạc của tôi mà. - Không.
Rất tiếc.
- Hello? - Stephanie?
- Carl. - Yeah, anh đây..
Tự dưng có cảm giác muốn gọi cho em thôi. Anh đã nhớ em, anh đoán thế. Lạ quá phải không?
Ừ, Carl. Em phải đi rồi.
- Ted và em sẽ đi dạo bằng thuyền. - Oh, tuyệt đấy.
Tốt cho em. Tốt cho em
Chúa ơi, Pete. Tớ không tham gia đâu, tớ bận rồi.
Oh, thôi nào. Anh đi được nửa đường rồi, chỉ cần cắt đứt nó ra thôi.
- Pete? Hey. Cậu ở đâu thế? - Cậu không bắt máy à?
Gì cơ? Trời, không phải. Oh, tớ làm mất điện thoại rồi.
Cậu thật nhảm nhí.
- Đây này. - Ừ, nó đó.
Cậu biết không, cậu đã bỏ lỡ bữa tiệc đính hôn của tớ tối nay rồi đó.
Oh, không. Oh, khỉ thật, cậu đùa à. Là tối nay sao?
- Mm-hm. - Tớ xin lỗi nhé. Tớ hoàn toàn không nhớ.
Nghe này, tớ sẽ đền bù cho cậu. Tớ hứa. Tớ thề đấy.
Cậu chọn ngày đi. Bất kì ngày nào cậu muốn, bọn mình sẽ đi chơi.
- Vậy là sao? - Tớ không biết.
Đây đâu phải là nhậu nhẹt ở quán rượu, Carl. Đây là buổi tiệc đính hôn của tớ mà.
- Cậu chỉ thành hôn được một lần. - Tớ chắc chắn không muốn làm điều đó lần nữa..
Tớ biết, Carl. Tớ biết là Stephanie bỏ cậu.
Và tớ biết cậu có những vấn đề bởi vì điều đó, nhưng đây không phải chuyện của cậu. Là chuyện của tớ.
Lần cuối cậu vui chơi là khi nào? Cậu lúc nào cũng thoái thác này nọ.
"Tớ không muốn đưa ý kiến, tớ không muốn bị gò bó.”
Ý tớ là, liệu cậu có biết họ của hôn thê tớ không?
Yeah. Fisher. Fishman.
- Chờ đã. Fishwall phải không? - Fishwall?
- Cậu nghĩ tên cô ấy là Lucy Fishwall? - Không à? Sai à?
- Đó là Burns. - Burns?
Đó là Lucy Burns, Carl à.
Và đoán thử xem. Cô ấy không thích bạn thân của tớ.
Tớ luôn cố nghĩ ra lý do tại sao cô ta nên thích, nhưng cậu biết chứ?
- Tớ không nghĩ được điều gì. I can't think of any. - Pete, tớ...
Tớ chẳng muốn nghe lời xin lỗi nào nữa Carl à. Cậu cứ làm những gì cậu muốn.
Tớ bảo cậu thế này, cậu không thay đổi đời cậu, thì cậu sẽ kết thúc trong sự cô độc đấy.
Một chàng trai cô độc, Carl à. Chàng trai cô độc.
Hey, Carl.
Hey, Rooney, tới đây một chút.
Carl trông hơi lạ? Do tớ hay là do cậu ta trông giống như chết rồi nhỉ?
Không. Bình thường mà.
Tớ không biết nữa. Tớ thích cái ý nghĩ là cậu ta có thể thật sự đã chết hơn.
Tớ đoán tớ chưa bao giờ gặp cậu ta nhiều, nên thật khó để phân biệt.
Ừ, đúng đó.
Cậu ta chẳng bao giờ làm gì.
- Không phải bạn tốt. - Nope.
Chẳng có gì tốt cả.
- Còn chai bia nào trong tủ lạnh không? - Tiếc quá, chai cuối rồi..
Thật bực bội.
Gì thế nhỉ?
Chào mừng đến Yes. Chúng tôi sắp sửa bắt đầu.
Xin vui lòng hãy tìm chỗ ngồi
Carl? Hey, Carl! Psst!
Carl, man, hey.
- Carl. - Hey, Nick.
- Cậu làm được rồi. - Cậu muốn...
Ừ, để tớ ngồi xuống nào. Tớ biết cậu sẽ đến mà.
Tớ thấy điều đó trong mắt cậu đấy. Cậu sẽ thích cho xem. Terrence là một thiên tài.
Ông ta sẽ thổi bay hết ý nghĩ của cậu. Ông ta giống như quả mìn làm nổ tung mọi suy nghĩ vậy.
- Tớ không chắc là tớ có muốn thế không. - Ừ, nhưng cậu cần nó.
Đó là lý do cậu ở đây.
Cậu phải bắt đầu nói “yes” thôi, ý tớ là đối với mọi thứ.
Bắt đầu đấy.
Cuộc sống.
Tất cả chúng ta đang sống. Phải không?
Ooh, khó hiểu thế.
Sự thay đổi được tạo ra từ ý thức, nhưng ý thức được tạo ra từ đâu?
Từ bên ngoài.
Và làm sao chúng ta có thể kiểm sóat được yếu tố bên ngoài? Chỉ một từ thôi..
Và đó là từ gì?
- Yes! - Jeez.
Yes.
- Yes, yes, yes! - Yes. Yes!
- Yes! - Whoo!
Từ đó là "yes. "
Yes, yes, yes.
- Hãy nói một triệu lần nào. - Yes.
Nói thêm một triệu lần nữa nào.
Và từ mà các bạn sẽ nói hai triệu lần đó là:
Yes!
Yes.
Tôi muốn các bạn phải đưa “yes” vào cuộc sống của các bạn…
... bởi vì nó sẽ đáp trả lại một cách vui lòng rằng “yes”
Khi bạn nói “yes” với mọi chuyện, bạn chấp nhận những cơ hội.
Bạn sử dụng hết sức sống quá nhanh, và bạn thải đi những chất thải.
Trước khi bắt đầu hôm nay, tôi muốn chào mừng những thành viên mới của chúng ta.
- Ai trong số các bạn là người mới? - Anh ta. Chàng trai ngay đây này. Anh ta là người mới.
- Ở đây. - Trời ạ, xin đừng.
- Lên đây nào, người đàn ông nói yes của tương lai. - Thôi, tôi chỉ dự thính thôi.
Anh không thể dự thính cuộc sống được, anh bạn à. Giờ thì lên đây nào.
- Thôi, cám ơn. Tôi ở đây được rồi. - Xin lỗi? Anh vừa nói gì cơ?
- Tôi nói, tôi ở đây được rồi. - Trước đó kìa.
Cám ơn.
Quay trở về trước một chút nữa.
- Không. - No man. No man.
No man. No man. No man.
No man. No man.
Okay.
Nếu cục đất không tự lăn đến Terrence…
...thì Terrence sẽ chạy đến cục đất.
Anh tên gì?
Carl.
Để tôi đoán nhé, Carl.
Có một người đã kêu cậu tới đây hôm nay, phải không?
- Yes. - Yes!
Và anh không chắc lắm về điều này phải không?
Không.
No man. No man. No man. No man.
Anh tiêu rồi, Carl.
Anh nói không với cuộc sống, và do đó anh không phải đang sống.
Anh bịa ra những lý do biện hộ cho mình đối với những người xung quanh…
... và đối với bản thân anh nữa.
Anh bị mắc kẹt trong một công việc không có lối thoát. Anh đã kẹt ở đó hàng mấy năm trời.
Anh không có bạn gái. Anh không có mối quan hệ gì gần giống với bạn gái.
Và anh đã đánh mất tình yêu trong cuộc sống…
...bởi vì cô ta sẽ không thể ở với một người mà không sống cho cuộc sống của họ.
Và mỗi tối, anh thật nhàm chán
...anh thậm chí không thể phục hồi sự nhiệt tình cần thiết để mà thủ dâm.
Tôi nói đúng chứ, Carl?
Tôi có một vài bất ổn.
- Chúng ta sẽ tuyên thệ, Carl à. - Yes.
- Anh có muốn tuyên thệ không? - Ugh...
Từ đó là "yes," Carl.
- Yes! - Yes.
Yes!
Một khi anh rời khỏi toàn nhà này…
...mỗi lần mà cơ hội nó đến…
...bất kể nó là gì....
...anh đều phải nói yes.
- Yes. - Yes!
- Yes. - Yes.
Sẽ ra sao nếu tôi…
nói
...một từ khác?
Anh phải tự hứa với bản thân thôi.
Và khi anh phá vỡ lời hứa với chính bản thân…
... mọi thứ có thể trở lên nguy hiểm một chút.
Anh nói gì Carl?
Anh sẵn sàng để tuyên thệ chưa?
- Come on, Carl. - Yes.
- Yes.
- Nói lại.
- Yes. - Yes.
- Nói lại nào. - Yes!
- Hãy khiến tôi tin đi. - Yes, yes, yes.
Yes!
Hey, anh ta đây này.
- Thật sự tuyệt vời. - Cám ơn.
Một thứ đầy ma lực nhỉ?
- Hey. Thật tốt khi anh cùng hội với chúng tôi. - Yes.
- Cậu sẽ thực hiện điều đó chứ? - Tớ không biết. Có thể..
Thật lạ. Tớ không biết là chúng ta vừa mới bước ra buổi thuyết trình về “có thể” đấy.
Hey, man. Xe đẹp đấy.
Anh có thể chở tôi đến Elysian Park không?
Oh. Ugh...
Yes!
Chắc là anh ta có thể. Phải không Carl?
Ừ, tại sao không?
Ừ. Cậu sẽ không hối tiếc đâu Carl.
- Tôi có thể dùng điện thoại không? - Nói đi, chàng trai, nói đi.
Cứ đi tiếp hay sao, bởi vì cũng chẳng là vấn đề gì cả.
Ừ, chờ chút, tôi không thể nghe thấy mình nghĩ gì.
Xa một chút nữa. Ở ngay trên đồi đằng kia.
Tiếp đi.
Và anh đã nói gì?
Oh, tôi ở ngay đây. Okay, yeah.
What? Hello? Hello?
Oh, khỉ thật. Hết pin rồi.
Oh tuyệt.
- Cám ơn - À, cám ơn anh (gracias, amigo).
Ý tôi là, anh thật tử tế khi cho tôi đi nhờ. Hầu hết mọi người đều nói không.
Tôi ắt hẳn là có nhiều may mắn gần đây ở bên ngoài khách sạn đó.
Không vấn đề gì. Ngủ ngon.
Tôi có thể mượn vài đồng được không?
Okay.
Đi hơi xa rồi nhỉ.
Ừ, anh có thể.
Anh có nhiều thế. Tôi có thể lấy hết được không?
Chắc rồi. Của anh hết đấy.
Chúa phù hộ anh.
Oh, thôi nào.
Thôi nào, thôi nào.
Tuyệt.
Này Carl. Anh có muốn đưa hết tiền cho gã vô gia cư không?
Ừ, ừ tôi muốn.
Để cho hắn xài hết pin điện thoại…
...do đó anh không thể gọi AAA khi hết xăng?
Điều này nghe như là một ý hay bỏ mẹ!
Tại sao anh không đi dạo xuyên qua những ngọn đồi…
...và bị giết bởi gia đình Manson. Đừng phiền nếu tôi làm thế.
Thôi nào.
Vâng. Bởi vì đó là sự lựa chọn khốn nạn duy nhất.
Anh có muốn mang cái thùng xăng 20 pound leo lên đồi đến với xe của anh không?
Oh, tôi có thể ư? Tôi có thể thật ư?
Đẹp đấy.
- Hi. Cô vừa chụp hình tôi đấy à? - Có lẽ.
Anh vừa hết xăng à?
Có lẽ.
Tệ đấy. Tôi đã bị thế hồi tuần rồi.
Khi cô chạy xe cả một đoạn đường…
...để thả một gã vô gia cư người đã nấu cháo hết pin do đó cô không thể gọi AAA?
Không. Tôi cho rằng đó là điều xảy ra với anh.
Không. Tại sao cô cho rằng thế?
Ông ta dùng hết pin điện thoại?
Ừ. Rõ ràng ông ta là tên vô gia cư nổi tiếng nhất trên hành tinh.
Hắn liên tục gọi điện. Phải thấy mới biết.
Tôi vui là tôi có thể là một phần của điều đó, thật sự đấy.
- Ắt hẳn cảm thấy tốt. - Oh, thật mà, thật mà.
Ừ. Và tôi tập thể dục một chút, rất hay đấy.
À, anh cần quá giang không?
Trên cái xe này à?
Tôi có đi quá nhanh đối với anh không?
Không, thật sự là, tôi nghĩ cô nên đi nhanh hơn.
Như thế nếu bị đụng xe, thì ít nhất tôi sẽ chết ngắt.
Tôi chỉ không muốn sống đời sống thực vật.
- Cô làm gì vậy? - Tôi chụp hình. Cười lên nào.
- Tôi không thấy gì cả. Tôi mù rồi. - Tôi cũng thế. Không tuyệt sao? Whoo!
Yeah, giờ thì ổn rồi.
- À, cám ơn lần nữa vì cho quá giang.. - Không vấn đề gì.
Hi vọng là gương mặt anh sẽ sớm tươi tắn trở lại.
- Tôi chuộng 4 bánh hơn. - Thật sao?
Tôi chưa bao giờ đoán ra thế. Anh trông có vẻ bình tĩnh.
- Tôi lấy lại mũ bảo hiểm bây giờ được không? - Tôi vẫn đang đội nó phải không?
Yeah.
Cám ơn
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn, trừ khi cô muốn ở lại và hôn tôi.
- Gì? - Cô nói gì?
Này, tôi…
Ngủ ngon nhé.
Yes.
"Yes luôn dẫn đến những điều tốt đẹp..
Đừng bao giờ lảng tránh các cơ hội.
Chúng có thể xuất hiện dưới bất kì dạng nào. "
- Hello? - Carl, Norman bạn của anh đây.
À, ông chủ của anh nữa, nhưng bạn nhiều hơn là ông chủ, đúng không?
Tôi đoán thế.
À này, chúng tôi không đủ người vào thứ bảy.
Có cửa nào cho việc anh có thể đến không?
Chắc rồi.
Không gì thích hơn ngồi trong ngân hàng vào ngày thứ bảy tươi đẹp.
Yeah. Yeah, có thứ gì đó thật sự thu hút ở nơi này.
Tôi có muốn tăng kích thước chỗ ấy không?
Ừ.
Như là tôi cần nó thì phải.
- Dịch vụ tìm vợ xứ Ba Tư. - Hi đằng ấy. Em là Faranoush.
Anh có muốn là người đàn ông của em không?
Tôi đoán là có.
Xin lỗi. Tôi muốn nộp đơn xin vay tiền cho doanh nghiệp nhỏ
Và bà làm gì?
Tôi làm bánh trong hình dạng các gương mặt của những người nổi tiếng.
- Oh, wow, Mickey Rourke. - Không phải, đó là Bono.
Oh. Yeah, đúng rồi.
Hi vọng là nó ko có mùi vị như Mickey Rourke
Vậy anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là được.
Inta-maresting.
Bánh hả?
Ừ. Tớ chỉ làm theo những gì trong lòng mình thôi Norm.
- Cậu gọi tớ là Norm à. - Yeah.
- Đó có phải, giống như, là nickname của tớ không? - Ừ, tớ đoán thế.
Oh, hay đấy. Tớ thích cái cách của cậu đấy. Car. Cái đó có thể là nickname của cậu đấy.
Ừ. Carl là đủ ngắn rồi, nhưng…
Nhưng đó là một chút chói sáng mà chúng ta cần.
- Ừ - Và cậu biết tớ đã làm gì không?
Làm gì?
Việc về Demko đã thật sự làm ngứa mông tớ. Tớ đã lên tổng công ty và bảo với các tay cộm cán rằng:
"Cart phải được thăng chức thay vì Demko, hoặc là cùng với Demko…
...cái nào cũng được, hoặc là tôi biến mất ngay.”
Thật à? Rồi họ nói gì?
À, họ khá chú ý đến cái khoảng mà tớ biến đi, cậu biết đó, trong một lúc.
- Nhưng rồi tớ cũng dẹp bỏ cái tư tưởng đó ra khỏi bàn. - Tốt lắm.
Và họ bảo rằng nếu cậu biểu hiện được năng lực của mình, thì tớ có thể thăng chức cho cậu.
Và?
- À, cậu đang làm tốt. - Vậy à?
- Ừ, cả một vụ về bánh gatô này - Ừ.
- Cậu đặt ra những nickname - Okay.
Biết không. Tớ gọi Demko sáng nay…
...để hỏi xem anh ta có đi làm vào sáng thứ 7 được không và biết anh ta nói gì chứ?
- Không. - Làm thế nào cậu biết thế?
Vì anh ta không có ở đây.
- Ừ, nhưng cậu thì có, Car à. - Ừ.
Và đó là lý do tại sao tớ sẽ giao việc cho cậu.
Norm à, thật là ngạc nhiên đấy. Oh trời, cám ơn cậu.
Tăng lương một chút cho cậu nữa đấy. Lương cậu sẽ tăng lên đến 65.
- Ngàn? - Đương nhiên, 65 ngàn..
Nào, hãy bước lên tới đỉnh nào, Broseph.
Thấy cái tớ làm không?
Tớ kết hợp “bro” với “Joseph”. Broseph. Tuyệt chứ hả?
Rất tuyệt, Norm.
Tớ thật là thằng tồi và ích kỷ nhỏ nhen.
Ích kỷ nhiều hơn, có thể…
...nhưng tớ xin lỗi. Lẽ ra tớ phải ở đó. Tớ thật sự muốn thế.
- Cậu đừng có tốn sức nói lắm lời như thế Carl à. - Tớ nói với các cậu là mọi thứ đã khác rồi.
Được rồi. Chờ đã. Cậu phải nói “yes” với mọi thứ?
Ừ, chính xác. Đó y như những gì cậu nói: tớ không biết lắng nghe và nghĩ đến người khác, và giờ thì tớ biết rồi…
... và mọi thứ đang thay đổi đối với tớ. Như thể là một kỷ nguyên nói “yes” đã bắt đầu.
Được rồi. Nhìn xem, nó đã làm cậu ra khỏi nhà, Tớ hoàn đồng ý về điều đó.
Xin lỗi. Chúng tôi có thể lấy mỗi người một chai nữa được không?
Và thật sự là, bọn tôi sẽ lấy hóa đơn…
...và người bạn tốt của chúng tôi, là Carl đây, sẽ lo hóa đơn đó.
- À, điều đó ổn chứ phải không anh bạn? - Ừ ừ, ổn.
Okay.
Tớ nên chuẩn bị vụ kiện cho thứ hai tới, nhưng tớ không thể bỏ qua điều này.
Này, cậu, hít vào một ít nước sốt nhé.
Trời, các cậu thật là nghiêm túc vụ yes này quá.
Argh!
Okay, okay.
Cậu ấy làm được rồi.
Rượu cho tớ nào;.
Hoang dại lắm đó.
Carl, thật là hay quá.
- Okay. - Xin lỗi, tôi có thể...
Dĩ nhiên rồi.
Tớ không nghĩ đó là cái mà cô ta yêu cầu, nhưng ổn thôi.
Tớ có nhai kẹo cao su trước đó không?
Này. Mày nghĩ mày đang làm gì vậy hả thằng khốn?
Bình tĩnh, bình tĩnh nào. Chỉ là một chút hiểu lầm thôi, được chứ?
Tôi chỉ là nói có với cuộc sống. Anh cũng phải nói có với cuộc sống đi.
Tôi đã tạo ra lời nguyền đáng sợ.
Nghe thô tục quá nhỉ.
- Tao nghĩ là tao và mày cần phải ra bên ngoài đấy. - Không, trời ạ, không.
Được mà, chuyện đó ổn thôi. Tớ lo liệu được, lo liệu được mà.
Được thôi. Nhưng nếu tao thắng…
...tao sẽ dẫn cô gái xinh đẹp kia của mày đến buổi dạ hội.
...bởi vì cô ta xứng đáng thế.
Mọi cô gái đẹp đều xứng đáng được tới buổi dạ hội.
Hay quá.
Oh, shit.
Ổn thôi mà. Thằng đó đấm vào ngay mặt tớ đấy các cậu.
- Đừng lo. Tớ sẽ hậu thuẫn cho cậu. - Cậu không có hậu thuẫn của ai hết.
Tớ xin lỗi. Do lỗi bọn tớ mà thế này.
- Tớ đã không đánh nhau từ hồi lớp 7. - Biết rồi.
Này. Chúng ta có định đánh nhau hay không vậy?
Ừ, chúng ta sẽ đánh nhau mà. Sẽ đánh nhau mà, ổn thôi. Phải không?
Mày muốn một ít nữa phải không?
Bởi vì tao luôn rộng mở đón chào mày, được chứ? Oh, tao đi đâu rồi?
Ừ, mày sao mà đánh được cái mà mày không thể thấy gì?
Mày gặp Huyền Thoại Billy Jack chưa?
Bởi vì tao chuẩn bị lấy cái chân này…
...và đạp lên phía bên kia của mặt mày…
...và mày không thể nào làm gì được.
Đừng làm răng của tao rớt trên lề đường được chứ?
Nhưng chúng ta hãy làm đi. Cho họ coi buổi trình diễn nào.
Cái gì?
Trước tiên cần phải thiết lập một số luật cơ bản.
Và luật ở đây là chẳng có luật gì cả.
Thằng ngu. Nhầm người rồi.
À, có lẽ mày cần bắt đầu là người như thế.
Đó là lý do tại sao mày bị đấm…
...bởi vì mày có thái độ láo lếu ở ngay bên kia cái cổng.
Tao đây này thằng chó.
Oh, trời. Hài thật.
Mày hoàn toàn…
Cậu ổn chứ?
Tớ gần như chặn được rồi. Chỉ là không can thiệp kịp thời.
Được rồi, xong rồi. Bọn tôi đang xỉn.
- Anh ta thật sự là đang xỉn. - Nghiêm túc đi nào.
Tao mừng là chúng ta có trận chiến này.
- Tao nghĩ cả hai chúng ta đã trưởng thành hơn từ nó. Gọi cho anh nhé. - Thằng khốn.
- Chúng ta hay thật. - Ừ, chúng ta hay thật đấy anh bạn.
Cô ta sẽ không bao giờ đi tới buổi dạ hội được.
Không, không.
- Được rồi Tillie, bà đây rồi. - Hi, Carl.
Tôi có thể làm gì cho bà?
À, tôi đang tự hỏi liệu cậu có thể giúp tôi đóng mấy cái kệ lên được không.
Ồ vậy à?
Được rồi. Chỉ cần đặt lên thôi.
- Chào bà nhé, Tillie. - Thật là tuyệt đấy Carl.
Oh, đừng đi nhanh thế.
Bà làm gì vậy?
- Ồ khỉ thật. Tôi quên ra ngân hàng rồi. - Ồ, ổn mà.
Tôi bắt đầu đãng trí rồi.
- Điều này xảy ra khi lớn tuổi. - Đừng lo về điều đó.
Tôi sẽ trả lại cho cậu bằng cách nào đó.
Ồ, việc giúp người hàng xóm khiến tôi vui rồi.
Cậu đẹp trai quá.
Tại sao tôi không bao giờ thấy cậu với cô gái nào ở đây thế?
À, chỉ là… tôi không thật sự nghiêm túc, nhưng tôi đang hẹn hò.
- Cậu có muốn được giải thoát không? - Sao ạ?
Cậu biết đó, sự giải thoát về tình dục ấy mà?
Uh...
- Tôi làm gì giờ? - Ồ, cậu không phải làm gì Carl à.
Chỉ cần nằm xuống, và tôi sẽ lo hết.
Tôi không biết phải nói gì. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.
Tôi không biết liệu tôi có thể nói có với cái này không nữa, Till à
- Ồ, thôi mà. - Nhưng cảm ơn về lời đề nghị và viễn cảnh đó.
Và tôi có việc phải làm rồi, sẽ gặp bà sau nhé.
Trong cơn ác mộng của tôi.
Ồ, thôi nào, tha cho tôi nào.
Terrence nói điều này sẽ xảy ra nếu mình nói không. Thật nực cười.
Ra khỏi đây thôi. Nếu mình muốn nói không, mình sẽ nói không!
Chó ngoan.
Thư giãn nào. Tôi sẽ lo hết mà.
Ôi trời.
Ối trời, không, trời ơi…
Wow.
Thật là… Oh…
Thật là….
Bà làm thế bằng cách nào vậy? Ay!!
"Tiệc hóa trang. Đến với hình tượng nhân vật Harry Potter ưa thích của bạn”
Cậu có nó rồi đó Norm.
Hi.
Thật sao? Tôi luôn muốn thử nó. Ừ.
Vậy là tôi có thể chờ giao hàng bất kì lúc nào trong khoảng từ 8 giờ sáng đến 5 giờ 30 chiều?
Xin chào. Liệu anh có thể bỏ ra một chút thì giờ…
...để chúng ta nói về Nhà Thờ của Chúa Jesus. - Ừ, vào đi.
- Buttercup Girls. - Buttercup Girls.
Yeah. All right.
Này, nó đúng thật đấy. Ah!!
Tuyệt lắm anh bạn. Tuyệt lắm.
Mình muốn học guitar. Mình muốn học lái máy bay.
Ừ, mình sẽ học tiếng Hàn nữa.
I would understand
Được rồi, giờ thì hiểu rồi.
Whoa.
Ông ta gọi tôi là gì vậy nè?
Vô gia cư à.
Tới lấy nào.
Của anh đây. Anh muốn thêm nữa không?
Anh ta không bao giờ lắng nghe.
Yeah.
Tôi muốn mở công ty phân phối phân bón hữu cơ.
Tiếp theo.
- Có muốn xem… Oh xin lỗi. - Biết gì không? Tôi thích lắm đấy.
Sẽ đến đấy.
Của anh đây.
Này, tôi đến rồi.
Tuyệt.
Yeah.
Cho một Rolling Rock.
- From the dawn of time... - In the netherworld.
There was a band.
Oh, yes, there was.
And we were that band.
Yes, we were.
And that band made rock 'n' roll.
Oh, yes, they did.
And that band ate arame and other sea vegetables.
Yeah.
And that band was rad.
Chào Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary.
- Bọn tôi là ban nhạc Munchausen by Proxy. - Đùa sao.
I should have been the one To break up with you
You said, "Who are you?"
Who are you?
I wanna snap your neck and spit on you You said, "Who are you?"
Who are you?
If I got a call that said you were dead You said, "Who are you?"
Who are you?
I'd shrug my shoulders, and I'd say whatevs You said, "Who are you?"
Who are you?
Này, các cậu có bao giờ gặp Ian bạn tớ chưa? Anh ta là hacker máy tính.
Anh ta giúp tớ xóa trang MySpace của các cậu.
Và cả trang MySpace của ban nhạc các cậu. Cũng như trang Facebook của các cậu.
Happy networking, asshole.
Don't call me past 11 p.m. It won't happen again
Happened once, it happened twice
It happened three times, Maybe four times, maybe five times, maybe
Maybe it happened six times But it won't happen a seventh time
No, no, no, no
I'm not your late night booty call
Whore no more
Don't call me past 11 p. m. It won't happen again
You can call me at 10:59
But don't call me at 11 'Cause that's my rule now
Cho tôi ly nước lọc đi.
Này, anh chàng hết xăng và hôn hít.
Ta hôn nhau à? Đúng rồi, tôi nhớ rồi.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Tôi biết. Có phải điên rồ hay gì không?
- Rất là điên rồ. - Yeah.
- Anh theo dõi tôi à? - Không, tôi không bao giờ làm thế.
Nhân tiện thì, đồ gỗ trong phòng khách mới của cô trông rất tuyệt khi nhìn từ ngoài sân.
- À này, công việc tuyệt đó. - Cám ơn.
Ừ, lời bài hát mạnh mẽ thật. Cô sáng tác ra chúng à?
- Xuất phát từ kinh nghiệm bản thân thôi. - Hay thật.
Có muốn uống bia không?
Ồ, không được rồi. Tôi phải dậy sớm.
- Vậy là tôi phải đi rồi, nhưng mà… - Ồ vậy à?
Nhưng anh có thể đi cùng tôi ra lấy chiếc xe máy.
Tôi dạy cho một nhóm chạy bộ chụp hình…
...là những người vừa muốn tập thể dục vừa muốn học nhiếp ảnh.
Ồ, ừ, cái này hiện đang trở nên phổ biến.
Ở công viên Griffin, và bọn tôi chạy vòng quanh đó. Khoảng 5 dặm.
Vào lúc 6 giờ sáng.
Wow, tôi chưa bao giờ thức dậy lúc 6 giờ sáng. Chưa bao giờ.
- Sớm quá. - Ừ, nhưng lúc đó sẽ chụp được nhiều tấm rất đẹp.
Xem nào, cô ở trong ban nhạc…
...cô làm công việc chạy bộ chụp hình, còn gì nữa không?
Bất kì thứ gì tôi muốn.
Tôi tình nguyện ở khu nhà tạm của người vô gia cư. Sơn phết một chút ấy mà.
Ừ, tuyệt đấy. Tôi cũng có trong tổ chức từ thiện.
Và làm người mẫu khỏa thân.
Thật tốt khi biết rằng, nếu như, anh biết đó, nếu như tôi cần…
Mà dù sao gì, thì câu trả lời của tôi cũng là “yes” Rất vui khi đi dạo với cô.
Tôi đâu có mời anh đi dạo cùng.
Có lẽ tôi bị lừa với câu nhận xét đó rồi.
Anh mời thì có.
À, ai cũng được, điều này làm tôi hơi khó chịu.
Này, tại sao anh không tới lớp của tôi vào sáng mai chứ?
Tại sao cô cứ không ngừng chơi tôi thế? Nghiêm túc đấy. Thật quá sớm.
Ừ, tôi thích vậy.
Okay, gặp anh sáng mai nhé…
- Carl. - Allison.
Yeah, Rooney?
Yo, Carl, đến quán rượu nào.
Có cả một vụ Red Bull ở đây. Sẽ làm vật vã cả đêm đấy. Cậu đi chứ?
Yeah.
Nào, mọi người sẵn sàng chưa? Máy ảnh chuẩn bị cả rồi chứ?
- Allison? - Yeah?
Chúng ta cần dùng đèn flash không?
Không đâu khi mà mặt trời đã lên cao rồi, Reggie.
Buổi tối rất tuyệt các cậu à. Các cậu đã đi đến giới hạn, và tớ coi trọng điều đó.
Gọi điện cho tớ tuần này. Chúng ta sẽ làm lại lần nữa.
Carl, nếu ai đó yêu cầu tớ tả lại hồi tối, tớ sẽ nói “Ow!”
Sẽ quay lại cậu, Roon. Lee, tớ không biết nhiều về cậu nhưng tớ thấy thoải mái lắm.
Xem tớ đến gần thế nào. Này, Allison, tôi nè, Carl, tôi tới rồi.
Allison, tôi tới rồi.
Allison.
Này. Những chàng trai kia là ai thế?
Đó là Rooney và bạn tôi Lee. Anh ta là y tá. Tôi đã chế giễu anh ta suốt.
Chúng tôi đã chơi rất vui đêm qua, thật điên loạn.
- Anh có vẻ rất sung sức đấy. - Bọn tôi mang Red Bull.
Đã từng uống Red Bull chưa? Tôi chưa từng. Tôi đã uống Red Bull tối hôm qua. Tôi thích Red Bull.
Tôi có vòng đeo cổ mới. Phát sáng trong bóng tối.
Không thể thấy ngay giờ, trừ khi làm thế này.
Thật là một thứ hay đó. Red Bull làm cho anh trở nên như vầy à?
Không, không. Tôi không nghĩ vậy. Không.
Không. Này, sau khi chạy bộxong, ta uống Red Bull nha.
Cô và tôi có thể uống Red Bull. Chúng ta có thể chia sẻ.
- Ừ, sẽ rất… - Red Bull.
- Nghe như là.. - Red Bull.
- Tôi nghĩ tôi sẽ… - Red Bull.
- Tôi thật sự... - Red Bull.
Red Bull.
Đuợc rồi. Thật nhiều sức sống. Tôi thích thế. Mọi người, đây là Carl.
- Carl, đây là mọi người. Carl, this is everybody. - Chào mọi người
Nào. Hãy chạy theo trật tự nào.
Ồ, thật đẹp.
Yên đó
Được rồi.
Này Carl, anh không sao chứ?
Giữ yên ở đó.
Tốt.
Tôi khó mà đoán được anh, anh thật là khó đoán.
Rất bí ẩn.
Cô biết đó.
Tôi thích làm mới mình. Tôi thích sống hết mình. Tôi thích thay đổi.
Nếu điều đó không lừa được cô, thì chúng ta nên dừng tại đây.
Tôi thích lắm.
Tôi không biết làm sao mà người ta có thể sống với cùng một thói quen buồn chán hàng ngày.
- Thà giết tôi chết thì hơn. - Phải thà chết cho xong.
Nghiêm túc đấy, tôi đã từng cặp bồ với một gã và tôi hết sức kinh ngạc về bên trong của anh ta…
...chỉ sống cho cuộc sống chính mình trong một cái hộp bé tí khép kín.
Tôi hiểu chứ. Thật là bực bội. Tôi chỉ muốn nắm lấy những người này và lắc người họ
Bảo rằng: “Tỉnh đi anh bạn. Anh đang bỏ lỡ đi một thứ nhỏ bé gọi là cuộc sống đấy.”
- Đúng thế. - Ừ.
Vậy, điều gì xảy ra với chàng trai trong hộp nhỏ khép kín đó?
Không tiến được tới đâu cả. Đó là một câu chuyện dài.
Yeah? Cái câu chuyện mà cô hát tối hôm qua đấy à?
Có thể.
Một gã sống khép kín, một chủ đề nhạy cảm. Không điều tra thêm được gì.
Được rồi, nếu anh phải biết, thì chúng tôi đã sống chung với nhau.
Tôi nghĩ anh ta là người mà tôi cần, hay đại loại thế.
Và rồi anh ta kết thúc, đột nhiên biến mất một cách vô cớ.
Biến mất tăm, không bao giờ gặp lại anh ta.
Wow. Thật khó chịu nhỉ. Tôi xin lỗi.
Lần sau cô nên cảnh báo tôi về độ dài của câu chuyện.
Cũng hơi dài đấy.
- Tôi sẽ khắc phục. - Ừ, chỉ cần cắt lượng mỡ thừa đi.
Ooh! Jeez. Cô khỏe thật.
Cô ta rất vô tư. Cô ấy là người rất quyết đoán.
Cô ta không biết mình đang làm gì và cô ta cũng chẳng quan tâm.
Cô ấy hoàn toàn đối nghịch với tớ.
Carl, anh đưa giùm em chai Cholula được không?
Được, Faranoush.
Hai người gặp nhau ra sao thế?
Persianwifefinder.com. Tuyệt lắm đấy. Cậu cũng nên thử.
- Tớ đính hôn rồi. - Oh yeah!.
Cậu có nên nói về Allison trước mặt Faranoush không?
Ổn mà. Chúng tớ chỉ vừa gặp nhau. Cô ta biết sẽ không có ngoại lệ.
- Bên cạnh đó, cô ta hoàn toàn không phải kiểu tớ thích. - Em nghe rồi đấy nhé.
Xin lỗi, Faranoush.
Dù sao thì, tớ sẽ chẳng bao giờ gặp Allison nếu như tớ không nói “yes” với gã vô gia cư ấy.
Cậu đừng có mà hẹn hò với người phụ nữ lạ nữa
- Không có ý xúc phạm đâu Faranoush. - Không sao.
Tớ không nghĩ cậu là người hay nói "Không".
Không, có sao đâu. Vứt rác cho tớ đi.
- Chào em yêu. - Chào anh.
- Lucy. Faranoush, Lucy. Lucy, Faranoush. - Xin chào.
Bạn của em đứa nào cũng lười…
...không đứa nào giúp em tổ chức bữa tiệc trước đám cưới.
Này, anh có ý này.
Carl, cậu giúp Lucy tổ chức bữa tiệc nhé?
Ừ. Chắc rồi.
Tại sao không? Nghe rất là tuyệt hay đấy. Ừ, tớ thích thế lắm.
- Xong rồi. - Yeah.
- Thật à? - Yeah.
À, cám ơn Carl.
Cám ơn, thật là tuyệt đấy.
- Tuyệt lắm. - Tuyệt lắm, Carl.
Cám ơn nhé, Faranoush.
Ồ, quên mất, tớ phải đi chọn trang phục cho tớ và Allison
Trang phục gì thế?
Expelliarmus! Đùa thôi.
Không sao. Tớ đã chặn nó và đánh bật trả lại cậu đấy.
Oh. Kaching! Wow, trang phục đẹp lắm anh bạn.
Cái duy nhất còn lại này dành cho con nít đấy.
Đây là Allison và cây đũa cô ấy.
- Hi. - Anh ắt hẳn là Norman.
Ừ, rất vui khi gặp cô. Cám ơn đã đến tham dự. Vào đi.
Yeah, chúng tôi có, à, bia, các cậu biết đó…
...bánh khoai tây, bánh quy…
...và những người tốt, như hai cậu vậy.
- Cám ơn. - Cứ thong thả nhé.
Đêm nay sẽ điên dại lắm đấy.
- Vào đó đi, nhào vào trong đi. - Thôi nào.
- Bánh ngon chứ hả, H.P? (Harry Potter) - Mm.
Có cả đống thứ này ở Costco. Cậu thấy đó, tớ có thẻ thành viên độc quyền mà.
Và với thẻ đó, tớ có thể đi vào cả một nơi rộng lớn.
Có thể mua rất nhiều thứ với giá khuyến mãi.
Người ta không thể có những thẻ vầy à?
Ừ, tôi không nghĩ vậy. Nhưng tôi có thể nói chuyện với người ta, nếu cô thích.
- Ừ, nói vài lời tốt cho bọn tớ nhé. - Sẽ tuyệt đấy..
Feels strange to be going home, doesn't it?
"I'm not going home, not really. "
Oh, bye.
Được rồi mọi người. Ai muốn xem tập Căn Phòng Bí Mật nào?
- À, cám ơn vì đã tham dự nhé. - Thật vui khi gặp anh.
Tôi cũng vậy. Cám ơn. Mà này.
Ờ nhỉ. Nào nào.
Giữ tay của cậu ở đó khi đang bắt tay. Còn tay kia thì vòng ra sau để ôm.
Ừ, rõ rồi. Cám ơn đã chỉ dẫn tớ nhé.
- Được rồi - Bye.
Này mọi người, tất cả lên chuyến tàu tốc hành đến Hogwarts nào
Trạm kế tiếp, Azkaban.
Này.
Anh có muốn lái không?
- Này, anh khá hơn rồi đó. - Ừ, không tệ nhỉ.
Whoa. Yep, được rồi
Anh có ý này.
- Chúng ta không thể. - Sao chứ? Em sợ à?
Nhanh nào. Có ai đang tới kìa. Anh nghĩ anh thấy gì đó, lẹ nào.
- Thật điên rồi. - Anh biết, nhưng tuyệt mà.
Giống như mơ vậy.
Anh hoàn toàn đồng ý.
Ooh
Anh biết không, em chưa bao giờ để ai lái chiếc scooter của mình bao giờ.
Anh chưa bao giờ để ai hôn anh ở ngay sân khấu của Hollywood Bowl trước đây.
Chào buổi tối, Los Angeles.
Chào mừng đến với Hollywood Bowl với ban nhạc Munchausen by Proxy.
Tôi là người hâm mộ cuồng nhiệt của cô đấy. Bang!
Tôi đã giết cô ta rồi.
Tôi là người khác rồi.
Em chưa từng biết mấy chuyện này.
- Coi nào, em phải có những fan hâm mộ ghê rợn chứ. - Em không nghĩ thế.
- Tụi em không có nhiều người hâm mộ vậy đâu. - Em nói gì vậy?
Rodriguez, và mấy gã đứng trong quầy bar. Họ không thể tin được
Rồi có anh và bạn anh nữa. Làm nên 8 hay 9 người rồi.
- Chỗ này chứa được bao nhiêu người? - Khoảng 17,000.
Vậy thì mỗi người bọn anh sẽ mời 1800 người bạn thân nhất của mình nữa.
Không cần thế. Em biết nhạc bọn em chơi không phải dòng nhạc chủ đạo.
- Gì? - Em thích làm thế.
Giống như việc chụp ảnh của em vậy.
Em biết là không có nhiều nhu cầu về những tấm ảnh…
...được chụp khi đang chạy, nhưng…
Anh có nói gì đâu.
Anh biết không, ai quan tâm kia chứ? Cả thế giới này là một sân chơi.
Anh biết điều đó khi anh còn là đứa trẻ…
...nhưng có một nơi nào đó dọc đường đi thế là mọi người quên ngay.
Anh thích nhạc của em.
Bất kì ai cũng có thể chụp ảnh khi đang đứng yên.
- Này, các người làm gì vậy? - Oh, shit.
- Dừng lại. - Đang dừng nè.
- Thôi nào Carl, chạy đi - Cám ơn.
- Dừng ngay đó - Được rồi.
- Nằm xuống đất ngay. - Bất kể ông nói gì cũng được.
- Carl, anh làm gì vậy, đi thôi. - Ừ, đúng là không thể làm vừa lòng tất cả.
Chạy thôi!
Chào mọi người.
Một ít vitamin C nhé. Giữ cho sức khỏe tốt. Tôi sẽ đến với bà ngay.
- Chuyền cho mọi người nhé. - Chắc rồi.
- Lee? - Hey.
Chuyện gì vậy?
- Không đúng à? - Carl, gặp tớ một chút nhé.
Cậu chờ ở đây một phút nhé Lee?
Gì thế Norm?
Mọi thứ đang trượt dốc rất nhanh.
Một gã ở tổng công ty ở đây. Đừng nhin. Anh ta muốn nói chuyện với cậu.
Tớ nghĩ là về việc những khoản vay mượn mà cậu đã chấp thuận.
À, chúng ta đã quản lý tốt rồi.
Tớ có thể bị sa thải Norm à.
Dù sao thì cũng đừng lo quá. Có thể nó sẽ dẫn đến một điều tốt đẹp.
- Này, tớ cũng có phần trong vụ này. - Không đâu..
- Yeah. Tớ đứng đó và để nó xảy ra mà. - Norm.
Cậu cảm nhận được mà. Cậu đang ở trong khu vực cho vay tiền, nhớ không?
- Tớ nhớ - Tớ thì quan sát cậu.
Ừ, đúng rồi.
Nhưng tớ e là bọn mình đã gặp rắc rối. Giờ thì tớ và cậu phải đối mặt với hậu quả này thôi.
- Đi nào. - Này. Chờ tớ một chút.
- Okay. - Lee? Cậu cần gì?
Cậu có thể là vụ cho vay tiền cuối cùng của tớ đấy.
Đây là chiếc Ducati.
Tớ đang nghĩ chuyện người ta đã ngừng khó chịu về công việc nam y tá.
- Hiểu tớ nói gì không? - Ừ. Xe đẹp đấy.
Gặp cậu sau nhé Lee.
Carl.
Wesley T. Parker. Phó giám đốc của Brea Federal Savings.
Hân hạnh được gặp anh.
Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.
Còn anh thì đã chấp thuận cho…
...561 vụ.
Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.
Cái mà bất thường hơn hết chính là số tiền.
Cho vay $250 mua 1 chiếc xe đạp leo núi, $600 cho khóa học lướt ván.
Anh đã thử làm thế bao giờ chưa? Vui lắm đấy.
Carl, ngân hàng có truyền thống chưa bao giờ cho vay những khoản tiền nhỏ.
- Nếu tôi có thể giải thích... - Ngồi xuống đi. - Ừ chắc rồi.
Lúc đầu thì tôi nghĩ anh có thể đang tham nhũng.
- Tôi không bao giờ làm thế. - Tôi sẽ làm nếu có thể, thế tại sao anh không thể chứ?
Nhưng…
Nhưng rồi tôi xem xét kĩ hơn.
Những người này rất vui mừng khi yêu cầu của họ được đáp ứng…
...hơn 98% số người này đã trả tiền đúng kì hạn.
Và bởi vì anh đã cho đi rất nhiều…
...nên chúng ta đã kiếm được rất nhiều tiền. Carl, vụ cho vay nhỏ này đúng là không tệ.
Thấy chưa, Car, cậu chỉ lo xa thôi.
Carl, anh sẽ trả lời sao nếu tôi yêu cầu anh làm việc chung với những tay cộm cán?
- Làm cho tổng công ty à? - Wow.
Tuyệt quá. Tôi sẽ trả lời là…
Không, khoan đã. Trước khi chúng tôi đưa ra câu trả lời…
...thì chúng ta bàn về vụ tiền bạc nào. Đồng và xu đấy, Wes.
Tôi e là không thể thảo luận vụ đó với anh, vì chúng tôi chỉ chọn Carl.
Hiểu rồi. Ừ.
Chúng tôi có hợp đồng lao động với anh vào cuối ngày.
Làm tốt lắm, Carl. Đấm tay nào.
- Hụt rồi. Tí nữa là đấm được rồi. Missed it. I was gonna fist you. - Đây này.
Cái này đẹp nè.
Tớ đặc biệt thích nó trong màu kem. Cậu nghĩ sao?
- Tớ thích lắm. I love it. - Vậy à?
Ừ.
Lô tô trong tiệc dành cho cô dâu? Chơi trò này thế nào vậy?
Tương tự như trò lô tô thường thôi…
...nhưng anh sẽ la lên những chi tiết xấu hổ về cô dâu, được chứ?
Ừ.
- Thôi, tớ không chơi trò này đâu. - Thôi nào.
Tớ không muốn có thứ gì phức tạp.
Cậu phải vắt đến giọt cuối cùng trong những kinh nghiệm này chứ.
Nó đâu có phức tạp gì. Nó có phức tạp không vậy?
Các người tính hỏi thật nhiều câu hỏi nữa à? Tôi không có cả ngày đâu.
- Có lẽ chúng ta nên đi chỗ khác. - Ổn mà. Tớ sẽ nói chuyện với cô ta.
Ừ.
Thôi được, trò lô tô này đang giản lắm.
Tôi có thể giải thích cho cô cụ thể hơn nếu cô muốn.
Gì thế?
Ý tớ là, có người tính tự tử.
Đi thôi.
Các người nhìn cái quái gì thế?
- Đừng làm vậy. - Đừng chỉ vào tôi như thế anh bạn..
Này cô kia, kéo con chó ra đi.
Anh bạn, anh có thể đi ra một chút không, khoảng 2 feet.
Có ai gọi cảnh sát chưa?
Ừ. Anh ta sẽ chết trước khi cảnh sát tới. Phải có ai đó thuyết phục anh ta xuống.
- Tránh đường ra. - Ai đó giúp anh ta đi!
Đừng làm thế.
Không tệ như thế đâu.
Này anh bạn.
Anh là ai vậy?
Đừng thử làm bất kì cái gì. Tôi sẽ tự tử cho nên đừng cố ngăn tôi lại.
- Được rồi - “Được rồi” là sao?
Không, tôi không có ý thế. Chờ tôi một giây nào.
Tôi nên nói điều gì đó với anh.
Tôi thật sự không biết nói gì.
Anh bạn, anh tệ quá vậy. Anh thậm chí là cảnh sát kia à?
Chờ chút, tôi đang nghĩ.
Chờ đã. Có rồi.
Anh đi đâu vậy anh bạn?
- Tôi biết đó không phải như tôi nghĩ mà - Dừng lại đi.
Ôi trời.
- Anh bạn à. Xin chào? - Đừng làm gì. Tôi đến ngay.
Kiên nhẫn là đức tính tốt.
Anh đang làm cái quái gì ở trong đó thế?
I wish you would step back From that ledge, my friend
You could cut ties with all the lies That you've been living in
And if you never want to see me again
I would understand
Um... Oh...
Là gì nữa nhỉ?
The angry boy a bit too insane
Icing over a secret pain
You know you don't belong
Everyone I know has got a reason
To say
You can put the past away
I wish you would step back From that ledge, my friend
You could cut ties with all the lies You've been living in
And if you never want to see me again
I would understand
Tôi có vết bỏng ở ngay ngón tay đây này.
Carl.
Stephanie, Ted, hey.
Sao rồi? Hai người đang làm gì ở đây vậy?
Bọn em đi nghỉ cuối tuần ở Tahiti. Ba của Ted có một ít gia sản ở đó.
100 mẫu (40 hecta) không phải ít đâu em yêu. Dù sao cũng không phải ở Tahiti.
Này, em đã thấy anh trên TV. Thật ngạc nhiên đấy Carl.
Chỉ là 1 sinh mạng bé nhỏ cần được cứu giúp thôi. Không có gì to tát cả.
- Vậy giờ anh đi đâu thế? - Anh đi gặp bạn gái mình.
- Bọn anh không biết sẽ đi đâu. - Thật à?
Ừ, bọn anh sẽ chọn đại một nơi nào đó. Một chút may rủi ấy mà.
Lúc nào cũng tươi tắn nhé. Chào hai người.
- Nghe có vẻ vui lắm nhỉ. - Anh tưởng tượng được không?
Không.
Vậy là, tôi có một túi xách nhỏ ở đây.
Tôi lấy 2 vé cho chuyến bay đầu tiên rời khỏi đây.
Chúng tôi chưa từng làm thế bao giờ.
Chuyến bay kế tiếp còn chỗ...
...là tới Lincoln, Nebraska.
Okay.
- Okay. - Okay.
- Yeah? - Lincoln.
Chúng tôi sẽ tới đó.
Người ta đi đâu ở Lincoln, Nebraska này nhỉ?
À, rõ ràng là chúng ta nên tới đó.
“Bộ ống nghe điện thoại đầu tiên…
...nặng trên 10.5 pounds”
- Thật thú vị. - Nhìn kìa.
- Cú gọi điện thoại đầu tiên đấy - Rất tuyệt.
Thử cái điện thoại xem.
Nhỏ hơn là anh tưởng đấy. Chờ đã, đang rung nè.
Hello?
Bắn tốt lắm.
- Em biết gì về điều đó? - Rất gợi cảm đấy..
Giờ em làm gì đây? Em chỉ…
- Bình tĩnh nào. - Làm vậy nè.
- Okay.
Ném đi chứ?
- Tốt lắm. - Em làm được, làm được rồi.
Em có thể làm lại không? Có thể làm lại không vậy? Có gì sao?
Xin chào quý vị, hãy chào mừng…
...trường Đại học Nebraska Cornhuskers
20 đô cho Oklahoma có thể đè bẹp họ.
Này Pete, cậu có phiền đặt cái đó lên giá đỡ không?
Gì cơ, cậu sống ở đây à?
Ừ. Tớ hỏi Carl và cậu ta nói “yes”.
Này. Phải Carl không vậy?
- Chờ chút nào. - Chờ chút, chờ chút nào.
Không khí ở đây rất cuồng nhiệt. Chris, tôi thậm chí không thể nghe nổi ý nghĩ của mình”.
- Tớ đoán là họ đang ở Nebraska. - Wow.
Bây giờ, đây là phần rất hấp dẫn. Nếu các cậu không cắt được cái đầu ra một cách tươm tất…
...thì mọi thứ sẽ rối tung lên
Người ta lấy được cái mỏ ở trong xô hoặc mấy sợi gân…
...và các cậu có thể sẽ bị kiện đấy.
Chúng ta có một người xỉu ở Khu Cắt Đầu.
Anh không tin là anh lại ngã như vậy.
- Trông như anh bị ngất xỉu. - Không, anh bảo em là chân anh bị vướng bởi cây đinh.
Đuợc rồi. Vì em nghĩ tất cả là do những cái mỏ gà ở trong xô.
Đừng mà.
Ôi trời, mưa rồi.
Lại đây. Anh phải bảo vệ em.
Đi nào.
Nhanh nào, không còn thời gian nữa đâu. Chúng ta phải kiếm chỗ trú.
Đi nào.
Vào trong đây. Ỏn rồi, anh bảo vệ được em rồi.
Allison, em ổn không?
Em có bị đau không? Có bị đau không? Em ổn chứ?
Gì vậy?
Em chả biết nữa. Em nghĩ em yêu anh rồi.
Vậy à?
Em biết là em có lúc thích anh, nhưng giờ thì em quyết định em yêu anh.
- Anh có yêu em không? - Có chứ..
Anh yêu em như là..
...Anh không tin nổi. Trông hơi buồn cười.
Em đang nghĩ…
...và em biết nó điên lắm, đặc biệt đối với em…
...nhưng có lẽ là khi quay về chúng ta nên ở chung với nhau.
Wow. Thật à? Em đang nghĩ điều đó à?
Anh nghĩ sao?
- Anh nghĩ sao ư? Ừ, ờ… - Ô trời, anh đã ngập ngừng.
- Không, anh đâu có ngập ngừng. - Anh đã ngập ngừng.
Không, anh không ngập ngừng. Chỉ vì đây là một bước tiến quan trọng.
Đúng là ý nghĩ ngu ngốc. Em lẽ ra không nên nói gì.
Thôi mà, em đang nghĩ gì thế? Đây này, hỏi anh lại đi.
- Anh có muốn chuyển… - Có.
Anh có ngập ngừng không? Anh có thể giảm xuống chỉ vài mili giây nếu em…
- Anh chị sẽ đi đâu hôm nay? - Los Angeles.
Tôi sẽ quay lại trong 1 phút.
Chúng ta nên làm vậy mỗi tuần. Chúng ta có thể thấy cả thế giới.
Anh đồng ý.
- Anh ổn không? - Ừ, ổn mà..
Thưa ông?
- Anh có phiền đi với chúng tôi không? - Xin lỗi?
Chúng tôi muốn hỏi anhg một vài câu hỏi.
Thật buồn cười. Oh, tuyệt.
Oh, hay nhỉ. Bà có tham gia vụ này luôn không?
Oh, trời, các ông thật sự muốn tôi tới đó.
Có một gã điên ở sân bay. Báo động đỏ.
- Oh, làm tốt đấy. - Đi thôi, anh chàng hề.
Đi nào cô gái.
- Anh có căm ghét đất nước mình không, anh Allen - Hả?
- Anh có căm ghét nước Mỹ không? - Không, tất nhiên là không.
Thế tại sao anh lại lên kế hoạch tấn công nó?
- Hả? - Tôi nghĩ các ông nhầm người rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi đang nói chuyện với cô à?
Chúng tôi đã theo dõi anh. Chúng tôi biết anh là ai.
- Chúng tôi biết anh đang tính làm gì. - Điên thật. Các anh nghĩ tôi là khủng bố hả?
Tại sao anh mua những vé báy bay này vào những phút cuối cùng?
Đây là một kỳ nghỉ đột ngột thôi mà.
Đúng. Tôi vừa nói chuyện với đặc vụ Tweed…
...về việc tôi muốn có một kỳ nghỉ đầy niềm vui ở Lincoln, Nebraska thế nào.
Anh có phải đang là thành viên Của persianwifefinder.com?
- Ừ, nhưng các ông không hiểu. - Vậy à? Ai đây?
Faranoush. Chẳng là gì hết.Anh có thể giải thích Tôi có thể giải thích.
Giải thích điều này đi. Với tư cách là nhân viên cho vay tiền của Brea Federal Savings and Loan…
anh đã cho một người đàn ông vay tiền để lập công ty phân bón.
- Vì cái gì thế, bomb à? - Không.
Anh gần đây có học lái máy bay phải không?
- Đúng rồi. Oh, thôi nào. - Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.
- Anh ủng hộ Bắc Hàn à? - Không. Gì cơ?
Anh đã lập gia đình được 6 tháng. Một vụ di cư chăng?
- Anh đã lập gia đình rồi à? - Ừ.
Chuyện lâu rồi. Anh tính sẽ kể cho em.
Tôi sẽ kể cho cô ấy. Tôi chỉ không…
Bắt đầu nói đi, Carl nếu đó là tên thật của anh.
Chúng tôi biết 1 tên Karl khác mà chúng tôi không quá say mê, phải không Tweed?
Tên ông ta là Marx.
Tôi cần nói chuyện với luật sư của mình.
Vài tháng trước, thân chủ tôi đã tham dự một buổi thuyết trình về khả năng tự chủ …
...và đã khiến anh ấy nói “yes” với bất kỳ lời đề nghị nào.
Tất cả các hoạt động trông có vẻ đáng ngờ…
...buổi học lái máy bay, đi du lịch bất thình lình…
...tất cả là vì anh ta phải nói “yes” với bất kỳ cơ hội nào.
- Anh ta làm nó thật sự nghiêm túc. - Anh nói “yes” với mọi thứ à?
- Anh đùa à? - Không phải như vậy đâu.
Chứ ra sao? Tôi đang muốn nghe đây.
Tôi tự hỏi liệu có thể có nơi nào tốt hơn để đi tới đi lui không.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện riêng. Ra ngoài nào
- Whew. Tí nữa tiêu rồi. - Cái quái gì thế Carl?
Anh nghiêm túc chứ? Anh nói “yes” với mọi thứ?
- Ngay cả khi anh không thích? - Không, tất nhiên không.
- Thỉng thoảng thế thôi. - Ồ tốt. Thật nhẹ nhõm.
Tôi nghĩ là anh đã nói dối suốt đấy, nhưng giờ thì chỉ là thỉnh thoảng thôi. Thật tốt.
Vậy là anh không muốn đến buổi trình diễn của tôi…
...không muốn chạy bộ cùng tôi, không muốn du lịch cùng tôi chứ gì?
Không phải, anh muốn chứ. Đó là ý của anh mà.
Khi tôi hỏi anh liệu anh có muốn chuyển tới không…
...phải khó lắm tôi mới làm được, và tôi muốn thế.
Tôi không biết phải kì vọng điều gì, nhưng tôi đoán tôi đã hiểu ra…
...như một người lớn, anh sẽ cân đo đong đếm các lựa chọn
Anh ngập ngừng.
Anh muốn nói “no” nhưng anh không thể. Anh phải nói “yes”.
- Không đúng chút nào cả. - Làm sao tôi biết rằng anh làm bất kì điều gì
...là bởi vì anh muốn hay bởi vì anh đang làm theo một chương trình nhảm nhí nào đó.
Allison.
Bye, Carl.
Tớ không tin nổi là tớ không nói với cô ta là tớ đã từng lập gia đình. Thật là ngu mà.
- Cậu biết tớ làm gì không? - Gì thế?
Cô ấy bảo tôi ở chung với cô ấy và tôi chần chờ. Thế có nghĩa là “no”.
Tớ lẽ ra nên nói “yes” ngay lập tức, cậu biết chứ?
Đấy là tại sao toàn bộ chuyện này hỏng hết. Tớ đã phá vỡ thỏa thuận.
Có từng nghĩ mọi thứ sẽ hỏng hết…
...bởi vì cậu nói “yes” mà không suy nghĩ, chứ không phải vì thỏa thuận nào đó mà cậu tự chế ra.
Chuyện đó thật to tát đấy.
Có một sự hài hòa ở đây. Cậu có thể xủ lý mọi thứ.
Cậu có thể cân đo chúng một cách độc lập và quyết định trên nền tảng từng việc một…
...hay đó có thể gọi là cái mà người bình thường hay làm
Ừ, điểm này hay đó. Giữ lại ý nghĩ đó nhé. Allison!
Hoặc không.
Allison, thôi mà, chúng ta không thể nói chuyện một chút sao?
- Tránh xa tôi ra. - Okay.
- Xa hơn nữa. - Yeah.
Carl.
Bye, Carl.
- Oh, anh chỉ thích thức ăn ngon. - Em cũng vậy.
- Vậy à? - Uh-huh.
Em có biết là em và anh giống nhau lắm không?
Hey.
Lại là anh đây.
Một cách cụ thể thì tôi đang nói về 15 đến 20%
Được rồi, tôi đã hoàn toàn bỏ tay lái ra rồi.
Anh bây giờ chính thức tự bay đuợc một mình.
Tốt.
Không có cảm giác nào tuyệt hơn phải không?
Hello, Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary.
Tớ muốn cám ơn tất cả các cậu vì đã đến…
...và hơn hết là các cậu thật sự muốn thế
Trong một ghi chú khác thì người ta có thể nhảy ra khỏi cái cầu đấy.
Ah!
Allison?
Không, Wes P. của công ty lớn đây. Tôi gọi anh lúc này không thích hợp chăng?
- Không không, tôi chỉ đang treo lơ lửng ở đây. - Okay, okay. Chỉ là hỏi thế thôi.
Thấy tổng công ty đối xử với anh ra sao chứ.
Đá hết đi bọn không được việc, huh?
- Tôi thật sự chưa bao giờ nghĩ về họ như là… - Chờ đã, chờ đã, chờ một chút nhé.
Wes? Anh có nghe tôi không?
Lấy trái banh đi!
Nghe này. Tôi có một việc cho anh làm. Chúng tôi sẽ đóng cửa một loạt các chi nhánh…
...và tôi cần anh thông báo cho các quản lý ở đó biết. - Đóng cửa các chi nhánh à?
Những cái nào thế?
Chúng ta là Sparta!
Hi, Norm.
Bạn có 3 tin nhắn.
Hi, Car, đây là người trả lời điện thoại.
Không, tôi đây, Norm đây, chỉ nhắc cậu về buổi tiệc tối nay thôi.
Gặp cậu ở đó nhé. Rõ, hết..
Carl, Roons đây. Cám ơn đã cho tớ dùng xe của cậu.
Cậu có thể quan tâm đến cái hãm xung bị mất phía trước. Đừng lo.
Tôi đưa họ bảo hiểm của cậu. Mọi thứ đã được giải quyết.
Và tớ để lại đống quần áo chưa giặt trong phòng tớ. Đừng quên nhé, không bỏ bột vào nhé. Yêu cậu.
Peter đây. Tớ chắc là cậu nhận thức được điều này…
...nhưng chỉ muốn chắc rằng buổi tiệc của Lucy vẫn được tổ chức vào tối mai.
Chẳng nhận được xác nhận từ cậu gì cả..
Tiệc à. Khỉ thật. Vẫn còn
Đúng không? Gọi tớ nhé.
- Chào các cậu. - Chào.
- Có gì à? - Tớ thật sự cần nói chuyện với các cậu.
Gì vậy?
Vào trong đi. Tớ sẽ giải thích mọi chuyện.
Ngạc nhiên chưa!
- Ô trời. - Tiệc vui nhé.
Cậu làm sao hay thế?
Tớ chỉ kêu gọi một vài sự giúp đỡ, và ném tiền vào đó.
Tớ thích lắm, thích lắm.
- Rooney. - Chúc mừng.
- Đó là Bert. Anh ta chuyên về phân bón. - Hey, B.
- Và Lee, nam y tá. - Tớ biết Lee.
Hãy lấy cho anh chàng này bia đi. Anh ta chẳng còn sống bao lâu đâu.
Tính cho anh này nhé.
Bánh không?
- Cám ơn. - Ừ.
- Oh, John Goodman. - Không, đó là Alec Baldwin.
Oh, đúng rồi, chính nó.
Norm. Này, cám ơn vì đã tới nhé anh bạn.
- Cậu vẫn khỏe chứ? - Tớ ổn mà Car.
Cậu biết đấy, vẫn sống thế thôi.
Ừ, à, tớ có một người bạn tớ muốn cậu gặp cô ta.
Oh.
- Norman, đây là Soo-Mi. - Chào đằng ấy.
- Tôi gọi cô là Soo nhé? - Ờ.
Anh biết nhảy không?
À, tôi đã thắng vài cuộc thi rồi đấy nhé. Xem này.
- Đi nào. - Coi chừng đó. Oh, hey.
- Oh, bức tranh này thú vị đấy. - Ừ, và nó chỉ còn nửa giá thôi, vậy đó…
Oh, jeez.
- Một bữa tiệc trước khi cưới tuyệt nhất đấy anh bạn. - Cậu xứng đáng thế mà.
- Cậu ổn chứ? - Yeah. Yeah.
- Yeah? Cô ta vẫn không gọi lại cậu à? - Ừ không.
- Cậu tính làm gì? - Không biết nữa.
Tớ đoán là tớ sẽ tiếp tục chương trình đó. Tiếp tục nói “yes” với mọi thứ.
Tớ biết trông có vẻ ngớ ngẩn…
...nhưng có thể chuyện tệ hại sẽ dẫn đến một thứ tốt đẹp nào đó.
Không ngớ ngẩn đâu. À, có thể có một chút ngớ ngẩn.
Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?
Ừ. Và không phải vì tớ phải nói thế đâu.
- À, cậu phải đấy chứ. - Yeah.
- Nhưng cậu muốn nữa. - Oh, yeah.
- Tệ quá - Oh, trời, tớ cũng vậy..
- Đó là tất cả tớ có thể nghĩ đến. - Thật à?
Chào đằng ấy.
Bà ắt hẳn là Tillie.
- Tôi chắc chắn là đã nghe nhiều về bà. - Không hấp dẫn sao?
- Cậu có muốn giúp tôi không? - Hiển nhiên rồi. Không vấn đề.
Thôi, đi nào.
- Chào? - Chào Carl.
- Oh, Stephanie. Có chuyện gì thế? - Anh có thể tạt qua em được không?
Bọn em có cãi nhau và anh ta bỏ đi.
À, những việc này sẽ có cách để giải quyết ổn thỏa thôi.
Em không biết.
- Không phải lúc này. Em nghĩ thế là hết rồi. - Yeah?
Anh biết đó, nhưng có lẽ nó sẽ như thế.
Ý em là, một phần của em cảm giác là không đúng ngay từ lúc bắt đầu.
- Yeah? - Em không biết Carl à. Em bối rối lắm.
Yeah. Anh sẽ chấp nhận điều này, à..
- Ở với em đêm nay đi. - Oh, Steph...
Steph...
...Anh không thể.
Xin lỗi.
Anh nói gì vậy?
Anh nói là “không”.
Không phải vậy chứ?
Oh, Jesus.
Oh, thôi mà.
Tôi đã không thấy vạch đỏ. Tôi chỉ mới ở đây có 20 phút thôi mà.
- Rất tiếc chàng trai. Không giúp anh được rồi. - Oh, thôi mà. Không thể cho tôi cơ hội à?
No, man, no, man, no, man.
- No man, no man, no man... - Không thể nào!
Dở hơi.
Chương 26, "Những từ cùng âm điệu với yes. "
Guess, mess.
Tess, đó là cái tên.. Less, 1 từ và 1 cái tên.
- Terrence, đừng hoảng sợ.. - Cái chó gì thế này?
Chúa ơi, cô y tá đó thật hấp dẫn.
Cô ta vào phòng. Giống như là, “Cho tôi khoảng trống nào người phụ nữ kia”
Một lần nữa, tớ đảm bảo rằng cô ta ở đây chỉ để khám cho Carl.
Peter.
Lời thỏa thuận.
Này anh bạn, ổn chứ?
Lời thỏa thuận, nó đã đổ xuống đầu tớ.
- Cậu ấy cứ lải nhải về cái thỏa thuận tào lao kia. - Không hề tào lao.
Rất tào lao.
Là ông ta.
Oh, cám ơn chúa, Terrence. Ông phải hóa giải sự thỏa thuận này. Nó đang giết tôi.
Trước tiên là, cậu làm gì trong xe của tôi?
Tôi nói rồi, tôi cần ông hóa giải sự thỏa thuận này.
Chẳng có thỏa thuận gì cả. Không bao giờ có. Chỉ phóng đại lên thôi.
- Phóng đại lên? - À, tôi phải nói gì đó.
Anh lúc đó đang rất khó tính, sẽ làm tôi xấu hổ trước đám đông mất.
- Do đó toàn bộ vụ nói “yes” này là vớ vẩn? - Không phải
Anh chỉ không biết cách dùng nó, thế thôi.
Tôi biết mà. Nói “yes” với mọi thứ. Thật khó để hiểu hết.
Không, không phải như thế.
À, có thể ban đầu thì thế, nhưng đó chỉ là giúp cậu cởi mở hơn…
...để khiến cậu có thể bắt đầu
Sau đó cậu nói “yes” không phải vì cậu phải làm thế…
...không phải vì lời thỏa thuận bảo cậu như thế…
...mà bởi vì cậu biết, ngay trong tim cậu, rằng cậu muốn làm thế.
Yeah.
Ông nói đúng.
- Hoàn toàn có lý. - Tớ đã bảo cậu. Tớ đã nói thế rồi.
- Cậu có nói đâu - Tớ có nói.
- Cậu không nói thế giống vầy. - Không với cái giọng thế thôi.
Cám ơn Terrence. Xin lỗi về chiếc xe và cái đầu của ông.
- Mấy giờ rồi? - 5:40 sáng rồi.
Tuyệt.
Tôi có nói thế.
Sao cũng được.
Tớ sẽ nhảy lên giường phòng khi cô y tá quay lại.
- Ông à, ông phải trở về phòng. - Không, tôi không trở về.
- Ông à, dừng ngay đó đi. - Bắt tôi đi.
- Lee. Cậu làm gì ở đây vậy? - Tớ là y tá mà, nhớ không?
Ồ đúng rồi. Xin lỗi. Tớ có thể mượn xe hơi của cậu không?
Không, tớ không có xe hơi nữa. Tớ có chiếc Ducati, nhờ vào cậu đấy.
Ducati.
Cậu có bao giờ lái một chiếc như vầy trước đây không? Chúng mạnh lắm đấy.
Ừ, tớ lái chiếc scooter với Allison nhiều lắm.
Không Carl à, cái này không giống thế.
Cậu phải thật sự cẩn thận, được chứ? Những chiếc như vầy …
Holy Jesus.
mạnh dữ lắm.
- Anh sao rồi? - Không thể than phiền gì được.
Ah!
Các người có thể muốn tránh đường đấy.
Ah!
Whoa!
Đúng là tên dở hơi.
Carl, anh làm gì ở đây vậy?
Anh chỉ muốn nói với em là anh không muốn sống cùng em.
Oh, wow. Cám ơn. Hiệp sĩ với bộ giáp sáng lóa.
Được rồi mọi người, chạy thôi.
Nhưng anh muốn được bên em.
Nhưng tôi không muốn được bên anh, tôi không biết anh
Mọi thứ mà anh nói đều là thật, ngoại trừ việc sống cùng nhau.
Điều đó làm anh hồi hộp, nhưng đó là chuyện bình thường mà. Chuyện đó nghiêm túc quá.
Chúng ta không nên làm đại mà không cần suy nghĩ
Tại sao không? Anh làm thế với mọi thứ mà. Anh nói “yes” với bất kì điều gì trước mặt.
Không đúng. Em có thể nói “no” nếu như em không muốn thứ đó.
Thông minh đấy Carl. Anh lấy ở đâu ra thế? Từ tác phẩm văn học của anh à?
Này, anh biết triết học có vài lỗ hổng.
Anh nghĩ thế à? Tôi dường như khó thở quá.
Nhưng nếu anh không làm vậy thì anh không bao giờ gặp được em.
Bởi vì thằng Carl cũ không nghĩ rằng nó là gì đối với người khác.
Anh đã nghĩ là nếu anh nói “yes” và dính líu đến những người khác…
...thì sớm hay muộn gì, họ cũng phát hiện ra anh chẳng có gì.
Anh đã không nghĩ là anh có thứ gì có thể chia sẻ.
Nhưng giờ thì anh biết cái mà anh phải chia sẻ nó quá lớn, và anh muốn chia sẻ điều này với em.
- Đừng, Reggie. - Nghiêm túc nào anh bạn.
Xin lỗi, chuyện này dường như khá thú vị.
Thậm chí nếu anh gặp em, anh sẽ không bao giờ rủ em đi chơi.
Em hoàn toàn ngược lại với anh. Em làm mọi thứ và có bạn bè…
...và hát trong một ban nhạc rock và làm cho cuộc sống hay hơn.
Em chẳng sợ điều gì cả.
Anh không nghĩ là em có sợ điều gì sao?
Anh nghĩ em là ai thế? Em sợ nhiều thứ lắm chứ.
Và anh cũng sợ.
Vậy thì để chúng ta cùng sợ với nhau nhé.
Em không biết anh muốn em nói gì.
Thế thì nói “yes” đi…
...nhưng chỉ khi em thật sự muốn đấy.
Và em có thể nói lẹ một chút được không? Anh nghĩ là anh bắt đầu thấy lạnh rồi.
Ừ, em nhận thấy thế.
Sao?
- Có thể - Thôi mà.
- Em sẽ không nói ra từ đó đâu. - Được rồi, có thể cũng ổn. Có thể là tốt rồi.
Anh thích “maybe”
- Reggie thôi nào - Này.
Xin lỗi, nhưng nếp gấp hơi lỗi thời rồi.
Anh có thứ gì có mặt trước trơn nhẵn không?
Oh, Soo-Mi, các nếp gấp đã lỗi thời sao?
Cám ơn các bạn nhé.
Đây là những quà tặng từ thiện lớn nhất từ cá nhân mà chúng tôi từng có
Không có gì, nhưng là Carl đã xếp đặt mọi chuyện đó
Anh là người tốt đấy Carl.
Có gì to tát đâu. Tôi biết khối người cũng sẵn lòng cho đồ như vậy.
Hãy nói một triệu lần. Hãy nói một triệu lần nữa.
Và từ mà bạn sẽ nói 2 triệu lần là:
Yes!
Good God.
Translated by fomasudoi Email: xxxdkdxxx@yahoo.com
Vậy thì... chúng tôi cần phải biết thêm điều gì nữa không?
Thông thường anh sẽ có phanh lại bằng cằm hay trán của mình.
- Cố đừng làm thế - Được rồi.
Được.
Oh, cám ơn vì đã cho tôi vay.
Nếu không thì chẳng có mấy cái bộ đồ này đâu.
Nghe này, chúng ta sẽ không chơi trò này nếu em không muốn chơi.
Hả?
Ý anh là, anh vẫn yêu em dù cho em là một con gà.
Anh tính sao nếu em là một trong mấy con gà...
...mà đầu chưa được cắt và mỏ nằm trong rọ?
Gặp anh dưới chân đèo! Trừ phi anh trượt khỏi đường!
Nói cho em biết, không có chuyện đó đâu.
Hiyah!
Tuyệt thật